조동사 — 확신의 정도와 의무의 세기

1.조동사의 형태 규칙 세 가지

조동사는 혼자 쓰지 않고 본동사 앞에 붙어 뜻을 더합니다. 형태 규칙은 단순합니다. 첫째, 조동사 뒤에는 동사원형이 옵니다. 둘째, 주어가 3인칭 단수여도 조동사에 -s를 붙이지 않고, 뒤의 동사도 원형 그대로입니다. 셋째, 부정은 조동사 뒤에 not을, 의문문은 조동사를 주어 앞으로 보냅니다.

이 규칙은 단순하지만 실수는 자주 나옵니다. 특히 She can speaks처럼 동사에 -s를 붙이거나, You must to go처럼 to를 넣는 실수가 많습니다. have to, be able to, ought to는 to가 붙는 표현이니 따로 기억합니다.

• 틀림: She can speaks three languages.바름: She can speak three languages.조동사 뒤에는 항상 동사원형이 옵니다.
• 틀림: You must to wear a helmet.바름: You must wear a helmet.must 뒤에는 to 없이 원형을 씁니다. to를 쓰려면 have to를 씁니다.
• 틀림: Do you can come tomorrow?바름: Can you come tomorrow?조동사가 있는 문장의 의문문은 do 없이 조동사를 주어 앞으로 보냅니다.

2.조동사 여덟 개, 대표 뜻 한눈에

조동사는 뜻이 여러 개라서 한 단어에 한 뜻으로 외우면 곧 막힙니다. 대신 ‘능력·허락’, ‘추측’, ‘의무·조언’, ‘의지·공손’의 네 갈래로 나눠 보면 정리가 쉽습니다. 아래 표는 각 조동사가 가장 자주 쓰이는 뜻입니다.

3.추측 — 얼마나 확신하는가

‘그는 아마 회의 중일 거야’라고 말할 때 영어는 확신의 정도에 따라 조동사를 고릅니다. 근거가 강하면 must, 반반이면 may, 더 약하면 might나 could를 씁니다. 반대로 ‘그럴 리가 없다’는 강한 부정 추측은 must not보다 can't를 주로 씁니다.

이 차이는 업무 글에서 중요합니다. The server must be down은 ‘서버가 다운된 게 틀림없다’는 강한 판단이고, The server might be down은 ‘다운됐을 수도 있다’는 조심스러운 가능성입니다. 확인되지 않은 일을 must로 쓰면 듣는 사람은 확정된 사실로 받아들일 수 있습니다.

4.의무와 조언 — 세기가 다르다

‘~해야 한다’도 영어에서는 세기에 따라 다르게 씁니다. must는 강한 의무로 규칙이나 말하는 사람의 강한 판단에 씁니다. have to는 외부 사정 때문에 해야 하는 일에 자주 씁니다. should는 ‘~하는 게 좋겠다’는 조언이고, had better는 ‘그렇게 하지 않으면 곤란해진다’는 경고의 느낌이 있어 윗사람에게는 잘 쓰지 않습니다.

부정에서는 뜻이 크게 갈립니다. must not은 ‘~하면 안 된다’는 금지이고, don't have to는 ‘~할 필요가 없다’는 불필요입니다. You must not park here(여기에 주차하면 안 된다)와 You don't have to park here(여기에 주차할 필요는 없다)는 전혀 다른 말입니다.

5.조동사 + have + 과거분사 — 지난 일을 돌아보기

조동사 뒤에 have + 과거분사를 붙이면 과거의 일에 대한 추측이나 후회를 말할 수 있습니다. must have p.p.는 ‘~했음에 틀림없다’, may/might have p.p.는 ‘~했을지도 모른다’, can't have p.p.는 ‘~했을 리가 없다’입니다.

should have p.p.는 ‘~했어야 했는데 (하지 않았다)’는 후회나 아쉬움을 말합니다. I should have checked the address는 ‘주소를 확인했어야 했는데’라는 뜻으로, 실제로는 확인하지 않았다는 사실이 들어 있습니다. 회의록이나 사후 보고에서 자주 쓰는 표현입니다.

• He must have missed the train. (그는 기차를 놓친 게 틀림없다.)
• I might have left my phone in the taxi. (택시에 휴대전화를 두고 내렸을지도 모른다.)
• She can't have finished already. (그녀가 벌써 끝냈을 리가 없다.)
• We should have started earlier. (우리는 더 일찍 시작했어야 했다.)

6.자주 하는 실수와 상황별로 고르기

조동사 실수는 형태보다 뜻에서 더 많이 나옵니다. 한국어 ‘~해야 한다, ~할 필요 없다, ~하면 안 된다’를 영어로 옮길 때 must, have to, don't have to, must not을 섞어 쓰는 경우가 대표적입니다. 특히 must not(금지)과 don't have to(불필요)는 둘 다 not이 붙어 있지만 뜻이 전혀 다릅니다.

또 must에는 과거형이 없고, 조동사는 두 개를 연달아 쓸 수 없습니다. 이때는 같은 뜻의 다른 표현(had to, be able to)이 그 자리를 대신합니다.

• 틀림: You don't have to smoke here. (금연 구역 안내문)바름: You must not smoke here.don't have to는 ‘할 필요 없다’입니다. 금지는 must not을 씁니다.
• 틀림: I must finish the report yesterday.바름: I had to finish the report yesterday.must는 과거형이 없으므로 지난 일의 의무는 had to로 말합니다.
• 틀림: I will can drive next year.바름: I will be able to drive next year.조동사 두 개(will, can)를 연달아 쓸 수 없습니다. can 대신 be able to를 씁니다.
• 틀림: He can't be at work — his car is in the office parking lot.바름: He must be at work — his car is in the office parking lot.근거(회사 주차장의 차)가 ‘회사에 있다’ 쪽을 가리키므로 강한 긍정 추측 must be가 맞습니다.